"iratsume" - Nihongo - Feminism and Lesbian Art

"iratsume" ->> Nihongo ->> 「分野別」エッセイ　->> hometownless　“良心的”診療拒否も許すな　資料

アメリカ医師会倫理綱領の一部修正文
<<- 「“良心的”診療拒否も許すな（2）」へ戻る <<-

（訳が分かりづらいのは私の背景知識の不足が主な原因。英語原文参照、あるいは気長に翻訳文が改善されるのを待たれよ。J.）

同性愛者の健康と医療ケアニーズについて
H-160.991 Health Care Needs of the Homosexual Population.
（1）アメリカ医師会（AMA）は、医師が性的指向に対し個人的な道徳上の判断をはさまない認識をもち、患者が病気のときと同様に健康なときも最適なケアをする能力を医師が最大限に発揮すると信じています。
Our AMA: (1) believes that the physician's nonjudgmental recognition of sexual orientation and behavior enhances the ability to render optimal patient care in health as well as in illness.
患者が同性愛者であることを医師が認識しなかったり、あるいは患者本人がその性指向や（同性間性行為などの）行動を報告するのに抵抗を覚えたために、重大な医療上の問題の発見や診断、また治療が失敗することは、特に同性愛者の患者の場合にありえます。
In the case of the homosexual patient this is especially true, since unrecognized homosexuality by the physician or the patient's reluctance to report his or her sexual orientation and behavior can lead to failure to screen, diagnose, or treat important medical problems.
ゲイ・レズビアンコミュニティの助けを借り、医師と同性愛者の患者がともに努力することで、この特別な一グループにおける医療ニーズにこたえる効果的な進歩をもたらすことができるはずです。
With the help of the gay and lesbian community and through a cooperative effort between physician and the homosexual patient effective progress can be made in treating the medical needs of this particular segment of the population;

（2）次にAMAは次の点で指導的な立場の責任を負います。
(2) is committed to taking a leadership role in:
（a）同性愛についての調査研究や同性愛についての知識がどこまで進んでいるのか、また適当な性の歴史を知る必要性を、医師に教育します。こういった努力は医師養成課程・医学部から始められるべきですが、もちろん医師の生涯教育においてもなされなければなりません。
(a) educating physicians on the current state of research in and knowledge of homosexuality and the need to take an adequate sexual history; these efforts should start in medical school, but must also be a part of continuing medical education;
（b）医師が、同性愛の患者が身体的・心理的に必要とすることを認識するよう、教育します。
(b) educating physicians to recognize the physical and psychological needs of their homosexual patients;
（c）同性愛者自身が、自分たちがかかる可能性のある病気について熟知するための、教育プログラム開発を支援します。
(c) encouraging the development of educational programs for homosexuals to acquaint them with the diseases for which they are at risk;
（d）医師が、地元でまた全国でゲイ男性やレズビアンの健康と医療ケアニーズについての専門家を求めていくことを支援します。これによってすべての医師がゲイ・レズビアンの人たちの医療ニーズについてより理解が深まるようになります。
(d) encouraging physicians to seek out local or national experts in the health care needs of gay men and lesbians so that all physicians will achieve a better understanding of the medical needs of this population; and
（e）ゲイ・レズビアンコミュニティとともに、同性愛や両性愛の患者の持つ医療ニーズについてより理解する機会を医師に与えるために、活動します。
(e) working with the gay and lesbian community to offer physicians the opportunity to better understand the medical needs of homosexual and bisexual patients;
そして、この（3）は、"reparative"（修理・改修）あるいは"conversion"（転換・改造）治療というような、同性愛が精神的な病気であるという前提だとか、患者の同性愛指向は変更されなければいけないという前提が優先とする考えに反対するものです。
and (3) opposes, the use of "reparative" or "conversion" therapy that is based upon the assumption that homosexuality per se is a mental disorder or based upon the a priori assumption that the patient should change his/her homosexual orientation.
(CSA Rep. C, I-81; Reaffirmed: CLRPD Rep. F, I-91; CSA Rep. 8 - I-94; Appended: Res. 506, A-00)

Translation by Janis Cherry

ライタープロフィール