"iratsume" - Nihongo - Feminism and Lesbian Art

"iratsume" ->> Nihongo ->> 「分野別」レビュー　->> 映画・ビデオ・DVD　女書

女書（にゅ・しゅ）

この映画は日本の映像祭で見ましたが、一般向け日本語版はリリースされていません。英語字幕のVHS購入・レンタルは Women Make Movies からできます。女性センターの図書室からリクエストすることもできるかもしれません。

中国の南部、少数民族のヤオ族は、纏足（てんそく・女性の足を小さい靴に合うように幼い頃から縛り一人では行動できないようにしていた伝統）の習慣がなく、独特の結婚制度を持っていました。このヤオ族と漢族の文化がぶつかる地域では女性にだけ伝えられてきた、音声表記文字がありました。その文字を女書というそうです。

映画は、女書とそれにまつわるドキュメンタリーです。製作・監督は、カナダ在住の Yue-Qing Yang 。
文化大革命（1960年代）に、ほとんどの女書が焼かれてしまったこと、一時スパイの秘密暗号と誤解されたこと、今ではほとんど史料も伝えていく人も残っていないこと。

また、女性同士の親密な関係と女書が演じてきた役割、男社会の女性に対する抑圧・暴力、今も不安定な生活を強いられながら年を重ねてきた女性たちの強さが、淡々としたナレーションと美しい画像とともに綴られています。

レズビアン的なコミュニティーがこんなところにも隠されていたことが分かる、おすすめの映画です。

ライタープロフィール